Monday, December 27, 2010

"To a Mouse" Robert Burns, November, 1785


Animated Video © 2010 by Jim Clark
Robert Burns Original Poem-
Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty
Wi bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murdering pattle.

I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
An' fellow mortal!

I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't.

Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's win's ensuin,
Baith snell an' keen!

Thou saw the fields laid bare an' waste,
An' weary winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.

That wee bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou's turned out, for a' thy trouble,
But house or hald,
To thole the winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld.

But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain:
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!

Still thou are blest, compared wi' me!
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e'e,
On prospects drear!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!
A translation to standard english-
Small, crafty, cowering, timorous little beast,
O, what a panic is in your little breast!
You need not start away so hasty
With argumentative chatter!
I would be loath to run and chase you,
With murdering plough-staff.

I'm truly sorry man's dominion
Has broken Nature's social union,
And justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
And fellow mortal!

I doubt not, sometimes, but you may steal;
What then? Poor little beast, you must live!
An odd ear in twenty-four sheaves
Is a small request;
I will get a blessing with what is left,
And never miss it.

Your small house, too, in ruin!
Its feeble walls the winds are scattering!
And nothing now, to build a new one,
Of coarse grass green!
And bleak December's winds coming,
Both bitter and keen!

You saw the fields laid bare and wasted,
And weary winter coming fast,
And cozy here, beneath the blast,
You thought to dwell,
Till crash! the cruel plough passed
Out through your cell.

That small bit heap of leaves and stubble,
Has cost you many a weary nibble!
Now you are turned out, for all your trouble,
Without house or holding,
To endure the winter's sleety dribble,
And hoar-frost cold.

But little Mouse, you are not alone,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes of mice and men
Go often askew,
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!

Still you are blest, compared with me!
The present only touches you:
But oh! I backward cast my eye,
On prospects dreary!
And forward, though I cannot see,
I guess and fear!
For the intro to the animated poem of, 'To A Mouse', we hear a little honest arrogance from the Ploughboy Poet, who died at the wise young age of 37.

"It ever was my opinion that the mistakes and blunders, both in a rational and religious point of view, of which we see thousands daily guilty, are owing to their ignorance of themselves. To know myself had been all along my constant study." Robert Burns, 1785

Apparently, I share some of Burns' heretic arrogance, but I do include myself among "they" and "them" as well.

"They persisted in their foolishness until nothing remained but scorched Earth. In the name of their gods, and their myths, they destroyed each other and the living planet they shared with millions of species. A tendency for narcissistic self deception led them into a civilization diametrically opposed to the laws of Nature." Jim Otterstrom, 2010

I composed the heresy above on December 21st, 2010, Winter Solstice, (see previous post) as a not so hypothetical epitaph for the human species if we continue in our selfishness, and this morning---6 days later---I stumbled across Burns' poem for the first time in decades, feeling a renewed kinship with the man.

"The best laid schemes of mice and men", indeed....

Labels: , ,

14 Comments:

Blogger abigail said...

sac burberry
sac chanel
chaussures nike
porte cles chanel
bracelet louis vuitton
chaussures puma
portefeuille louis vuitton
chaussures louis vuitton
tee-shirts louis vuitton
louis vuitton pas cher
sac juicy
sac louis vuitton 2012
louis vuitton soldes
chaussures jordan hommes
chaussures nike air max hommes
chaussures gucci femmes
chaussures christian louboutin femmes

1:12 AM  
Blogger Kevin Kruse said...

I am certainly sorry guy's dominion Has damaged Nature's social union, An' justifies that sick opinion Which makes thee startle At me, thy poor, earth-born associate An' fellow mortal! I doubt na, whyles, however, thou may steal; What then? Bad beastie, thou man stay free paper writing tips! A Damien icker in a thrave 'S an sma' request;’ll get a blessing we' the lave, An' never missed.

4:19 AM  
Blogger rokaa said...


شركة تنظيف شمال الرياض شركة نظافة شرق الرياض شركة تنظيف بشرق الرياض شركة نظافة شرق الرياض شركة تنظيف شرق الرياض
ارخص شركة تنظيف منازل بالرياض شركة تنظيف منازل بالرياض رخيصة ارخص شركة تنظيف بيوت بالرياض شركات تنظيف المنازل بالرياض رخيصة
شركة تنظيف منازل بالرياض مجربة شركات تنظيف منازل مجربه شركات نظافة منازل مجربة مين جربت شركات تنظيف المنازل بالرياض
شركة تنظيف منازل بشرق الرياض شركة تنظيف منازل شمال الرياض شركة نظافة منازل شرق الرياض شركة تنظيف بيوت شرق الرياض

افضل شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة

1:08 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/cleaning-company-dammam/
https://ahbabelmadina.com/transfer-furniture-dammam/
https://ahbabelmadina.com/pest-cotrol-dammam/
https://ahbabelmadina.com/cleaning-tanks-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/sewage-company-of-dammam/
https://ahbabelmadina.com/شركة-نقل-عفش-بالدمام/

8:58 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/insulation-company-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/detection-of-water-leaks-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/installation-of-kitchens-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/central-gas-extension-company-in-dammam/

9:01 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/carpenter-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/buying-used-furniture-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/plumber-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/an-electrician-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/painter-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/anti-bugs-company-dammam/
https://ahbabelmadina.com/anti-white-termite-company-dammam/
https://ahbabelmadina.com/rats-control-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/spraying-insects-company-dammam/
https://ahbabelmadina.com/pesticide-spraying-company-dammam/

9:04 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-in-qatif/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-in-dhahran/
https://tasmimm.com/installation-of-kitchens-dammam/
https://tasmimm.com/carpenter-in-dammam/
https://ahbabelmadina.com/cleaning-company-al-jubail/
https://ahbabelmadina.com/transfer-furniture-in-al-jubail/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-al-jubail/
https://ahbabelmadina.com/cleaning-company-in-qatif/
https://ahbabelmadina.com/transfer-furniture-in-qatif/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-in-qatif/

9:07 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/cleaning-tanks-in-qatif/
https://ahbabelmadina.com/cleaning-company-al-hasa/
https://ahbabelmadina.com/transfer-furniture-in-al-hasa/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-al-hasa/
https://ahbabelmadina.com/شركة-تنظيف-بالدمام/

9:09 AM  
Blogger noha nona said...

https://ahbabelmadina.com/شركة-نقل-عفش-بالدمام/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-al-khobar/
https://ahbabelmadina.com/cleaning-company-in-dhahran/
https://ahbabelmadina.com/pest-control-company-in-dhahran/
https://ahbabelmadina.com/buying-used-furniture-in-dammam/

9:11 AM  
Blogger noha nona said...

https://www.tfa2ol.com/naklasas.html
https://www.tfa2ol.com/khobar.html
https://www.tfa2ol.com/qatif.html
https://www.tfa2ol.com/jubail.html

9:13 AM  
Blogger xccc said...

Superstars prefer to buy twitter followers as a method to increase fame in a small span. buy followers on twitter

9:17 PM  
Blogger dipali sharma said...

For increasing your opportunities of succeeding you need to choose this service so that you can be in great deal. buying usa facebook likes

9:31 PM  
Blogger jacklinemelda said...

We are the Best Research Paper Writing Service company providing law Cheap Dissertation Writing as our articles are unmatched and comparable to none since our professional writers understand requirements for completing this type of assignment.

2:58 AM  
Blogger steve said...


شركة تنظيف منازل بجدة بالبخار شركة تنظيف منازل بجدة


شركة غسيل خزانات بالمدينة المنورة شركة غسيل خزانات بالمدينة المنورة
افضل شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة

3:19 PM  

Post a Comment

<< Home

voicexml
voicexml
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.